1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
'O político populista Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'foi atingido por um atirador em Munique.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
'Fest estava visitando seu filho,
Festa Elias

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
no hospital Santa Isabel.

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
'Isso gerou especulações

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
relativo a uma conexão
entre esses incidentes.

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
'Quando um atirador encontra um rifle

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
que lhe permite fazer
um tiro àquela distância,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
aquele rifle é um guardião.

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
Há um fabricante de armas
quem está tentando fazer isso.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
O nome dele é Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
“Tenho um ativo em Belfast.
Codinome Pardal.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
Se Larry soubesse com quem eu estava falando,
ele me mataria.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
– Ela tem uma filha, Emma.
De quem são as ruas?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
'Eu sei que posso encontrá-lo.'
Não me decepcione.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
Quem é o alvo?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
River é uma tecnologia revolucionária.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
Você pode chegar até ele?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Vai custar.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Temos um problema sério
com seu aluno.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Ela está presa.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ Algumas flores

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ Nunca floresça e veja o dia

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ Algumas flores

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Muitas vezes tendem a desejar que suas vidas acabem

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ Alguns podem subir

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ E alguns podem cair

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ Mas só você pode

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ Já me viu de verdade

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ Só você pode dizer isso

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Este é quem eu sou

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Este é quem eu sou! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Este é quem eu sou ♪

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
(GUITAR CLÁSSICA MELANCÓLICA)

38
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ Nem sempre procurando ser encontrado

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ Nem sempre aqui

40
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Quando você aparece

41
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Penas pretas estavam na minha janela

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ Manhã brilhante

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Venha

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ Penas pretas

45
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ Fumaça pela sala

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ Manhã brilhante

47
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ Venha ♪

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
(A MÚSICA TERMINA)

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
TV: 'Na Alemanha,
apoiadores do Manfred Fest

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
'continuar a ligar para o próximo
eleições federais serão adiadas.

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
'Seus oponentes políticos negam isso
sua resistência a isso

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
(TELEFONE BUZZES)'...é uma marca de
desrespeito a Fest e sua família.

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
'Filho de Manfred Fest,
Elias também era...'

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Quem é Pardal?
(O TELEFONE CONTINUA ZUMBINDO)

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
Me dê, me dê, me dê.
Me dê, me dê, me dê, me dê, me dê.

56
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
Alison, só me dê um momento.
Manhã.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
ALISON: 'Você é uma vadia,
você sabe disso?

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
Alison, o que está acontecendo?

59
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
'Não me diga
isso é uma coincidência.

60
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
Você de repente aparece no azul
e a próxima coisa que Emma é presa.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
'Eles não são
me deixando falar com ela.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
'E eu sei que você está
fazendo isso para me atingir.

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
Não tenho nada a ver com isso.

64
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
'Você é um mentiroso.'

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
Por que você está me ligando, Alison?

66
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
'Você sabe muito bem, com razão
por que estou ligando.

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Eu sei que você pode tirá-la de lá.

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Você me tirou daqui.

69
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Sim, você tinha
algo para oferecer naquela época.

70
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
Apenas me dê o número de telefone do Norman,
e eu farei o resto.

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
'E eu quero isso hoje.'

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
(MÚSICA PENSATIVA)

73
00:04:56,120 --> 00:04:57,239
(ELA suspira)

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
(Insetos cantando)

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
(ÁGUA BORLHANDO SUAVEMENTE,
CHAMANDO PÁSSAROS)

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,280
(MÚSICA SINISTRO)

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
(MULHER DISTANTE E CRIANÇA CONVERSANDO)

78
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
O relatório preliminar diz Emma
tinha um problema cardíaco preexistente.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Ela poderia ter morrido em qualquer lugar.

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
Mas ela morreu em uma cela da polícia,
e você a colocou lá.

81
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
O homem que matou Manfred Fest

82
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
matará novamente, a menos que o detenhamos.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
Então, danos colaterais?

84
00:06:02,840 --> 00:06:03,999
Eu não colocaria dessa forma.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
De que maneira você colocaria isso?

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
Morreu uma menina que não deveria ter morrido.

87
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
Este é o Sr. Carver.
Ele limpa a bagunça para nós.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
E você tem muita sorte
ele está aqui para limpar o seu.

89
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
A menina estava sob custódia policial.

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
Isso faz com que a polícia
legalmente responsável,

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
mas é meu trabalho garantir,

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
cem por cento,

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
que o MI6 não pode ser
conectado de alguma forma.

94
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Então, quem sabe você estava
na delegacia?

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Tudo passou por Gillespie.

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
O cobre?
Sim.

97
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
Ele é o único
quem sabe meu nome.

98
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
Vou conversar com Gillespie,

99
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
certifique-se de que mais ninguém
pode identificá-la.

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
Mais alguém?
Não.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Você tem certeza?
Sim.

102
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Esperemos que Gillespie
pode ser confiável.

103
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Nós precisamos
feche esta operação agora.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
Falei com Sparrow esta manhã.
Ela está presa.

105
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
Você disse isso a ela
a filha dela está morta?!

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
Eu não.

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
Você está em um buraco
e você quer continuar cavando?

108
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
Uma importante figura política
foi assassinado,

109
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
e há uma forte probabilidade
que a arma era

110
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
feito por um fabricante de armas britânico,
e eu tenho uma pista sobre ele.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
Você está dizendo que deveríamos
simplesmente ir embora?

112
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
Esta é uma perseguição inútil, e é
não ajudando a reputação do nosso departamento.

113
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Deveríamos descarregar isso
para o escritório da Europa Central.

114
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Prometi aos alemães que ajudaríamos.

115
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
O de Emma... é lamentável,

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
mas são fins e meios.

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
E neste caso, acaba com trunfo.

118
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison não consegue descobrir sobre Emma.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Assim que a notícia for divulgada,
Eu a perdi.

120
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Posso ganhar algum tempo para você.

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Quanto tempo?

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
Vinte e quatro horas talvez.

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
É melhor você começar a trabalhar.

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(TELEFONE TOCANDO)

125
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Vamos.

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'Sim?'

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Tenho boas notícias.

128
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
'Conversei com meus chefes,
e posso tirar Emma de lá.

129
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
Ótimo, certo?
Sim.

130
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Mas eu preciso que você me compre o Norman's
número de telefone e preciso dele hoje.

131
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Não se preocupe, Emma estará em casa em breve.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
(ela fala espanhol)

133
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Manhã.

134
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hum. Eu posso ver quando você está...

135
00:11:15,720 --> 00:11:17,799
(FALANDO ESPANHOL)

136
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Quando você vai para aquele lugar você vai
quando você está pensando em trabalho.

137
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
Estou aqui.

138
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Apenas metade.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Diga à outra metade para vir.

140
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
- Sinto falta dele.
- (ELE ri)

141
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Há alguém
Tenho trabalhado com, tem, hum...

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Bem, eles entenderam mal
suas obrigações para comigo.

143
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
É dinheiro?

144
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Sim.

145
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
Bastante?

146
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Sim.

147
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
(EM ESPANHOL)

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
O que você vai fazer?

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
Não é apenas o dinheiro.

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
É que se fosse para sair
que alguém tinha...

151
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
...fugiu sem me pagar,
isso, prejudica a marca.

152
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
O que é um problema.

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Eu sei.

154
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
E se ele roubar de você...

155
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
...ele rouba da sua família,

156
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
que sou eu e Carlito.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
Então você me diz onde ele mora,
e eu recebo o dinheiro que ele deve.

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
(ELE RI)
O quê?

159
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
Eu farei isso, confie em mim.
Sim, eu não duvido disso.

160
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Eu não duvido disso.

161
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Mas não se preocupe, eu vou resolver isso.

162
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Há outro acordo se formando.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
É grande?

164
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Bem, isso significaria que eu poderia
passe muito mais tempo com vocês dois.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
As pessoas para quem você trabalha pensam que,

166
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
porque eles te pagam
muito dinheiro, eles...

167
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...possuir sua alma.

168
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
O que é esse olhar?

169
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
O que?

170
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
Às vezes você olha para mim e...
O quê?

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Não sei.

172
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Não, o que você quer dizer?
Às vezes você olha para mim?

173
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
E... o que você quer dizer?
Não sei.

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Às vezes você olha para mim e o quê?

175
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
SUSSURRO: O que você vê?

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
Eu vejo um filho da puta.
Foda-se.

177
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
(Risos abafados)

178
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
Eu estava me barbeando esta manhã,

179
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
e isso me atingiu.

180
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Os economistas estão errados.

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
Poderíamos facilmente perder
metade da população mundial

182
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
e não haveria nenhuma desvantagem.

183
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Teria que ser a metade direita,
claro.

184
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
Agora, a questão é: podemos confiar
o homem que matou Manfred Fest?

185
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
Leonora me pediu para encontrar para você o
melhor. Isso é o que eu fiz.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
Ele é claramente capaz,

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
mas cem mil é
muito dinheiro para gastar.

188
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Bem, só pagamos se ele entregar.

189
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
E se ele entregar,
valerá a pena.

190
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Obrigado. Que bom ver você.
Obrigado por ter vindo.

191
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
Ulle Dag Charles, você está prestes
para lançar um produto, River,

192
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
que você está prometendo irá entregar
justiça económica global.

193
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
Por que o homem mais rico do planeta
tão interessados na justiça económica?

194
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
Bem, todos nós deveríamos estar
interessados na justiça económica.

195
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
É simples assim. Certo?
(APLAUSOS)

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Seus pais eram radicais de esquerda.
(UDC RISADAS)

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Alguns diriam que você é
tentando agradar mamãe e papai.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
Ah, vamos lá. (ELE ri)
(RISOS DO PÚBLICO)

199
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
Olha, o dinheiro corre como água

200
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
nos bolsos dos super-ricos

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
e fica lá.

202
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
Em vez disso, deveria deparar-se com
reservatórios para as gerações futuras.

203
00:15:48,280 --> 00:15:50,839
(O PÚBLICO GRITA E APLAUDIA)

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
E a única maneira de fazer isso

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
é a total transparência financeira.

206
00:15:57,040 --> 00:15:59,839
(Certo?
O PÚBLICO GRITA E APLAMA)

207
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Super-rico como você?

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Sim.
(RISOS DO PÚBLICO)

209
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Você quer que todos
ver suas contas bancárias?

210
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Bem, não tenho nada a esconder.

211
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
Mas há pessoas lá fora,
com muito a esconder,

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
e River vai...
(CORTA ABRUPTAMENTE)

213
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
Temos muito pouco tempo.

214
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
Isso tem que ser feito
antes que ele lance essa coisa do River.

215
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Fui claro?

216
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
TODOS CANTANDO EM ESPANHOL:
'Feliz aniversário para você

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
'Feliz aniversário para você

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
'Feliz aniversário

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
'Carlitos!

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
'Feliz Aniversário!'

221
00:16:48,360 --> 00:16:51,239
(TODOS Aplaudem e aplaudem)

222
00:16:51,240 --> 00:16:52,719
(ASSOBIOS)

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Vamos fazer isso? Vamos tentar.
Apague as velas! Para cima, Carlito.

224
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
Vamos, Carlito!

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Bom trabalho!

226
00:17:01,680 --> 00:17:02,759
Presentes!

227
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
CANTAR/CANTAR: Presentes!
Presentes! Presentes!

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Carlito,
todos esses presentes para você!

229
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
Você quer dar este a ele? eu
na verdade... eu fiz uma coisa para você, pequena.

230
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
Você fez?
Sim, em Nova York.

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Você teve tempo para isso?
Sim.

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
Olha, olha, olha!

233
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
Vamos dar uma olhada?

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
O que é isso?

235
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
Olha isso, Carlitos.

236
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Olhar! (GASPS)

237
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Isto...
(TODOS OOH E OFEGANDO)

238
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Pequenino,
este é um avião americano.

239
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
- Papai, não, não...
- (CARLITO COOS)

240
00:17:41,360 --> 00:17:42,399
Ei.

241
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
(CLIQUE DA CÂMERA)
Pessoal, nada de postar, vocês sabem.

242
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
Mamãe?

243
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
OK, OK.

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
Eles sabem.

245
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Eu prometo, eles sabem.
Desculpe, eu sei que você sabe.

246
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
Você sabe.
Eu sei.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,279
(TODOS RIEM LEVEMENTE)

248
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
O quê?
Feliz aniversário.

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
(CÃES LATINDO)

250
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Você está bem, amor?

251
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Não suporto pensar em Em
sozinho em uma cela.

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Sim...

253
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...E lá em Londres.

254
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Pelo menos se eles a estivessem segurando
aqui, ela estaria com seu próprio povo.

255
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
Amor...

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Nós dois já passamos por isso.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
A primeira vez que me prenderam,
eles me deixaram petrificado.

258
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
Mas você sobreviveu.

259
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Ela não é como nós, Larry.
Ela precisa de nós lá.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Eu quero ir até lá.

261
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Para onde vamos
conseguir o dinheiro para isso?

262
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Você poderia perguntar ao Norman?
Normando?

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Bem, Norman tem muito dinheiro.

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Você está em contato com ele, não é?

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
Você sabe onde ele está?
Eu não posso correr para o meu irmãozinho

266
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
toda vez que temos problemas.

267
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
Isso é sério. Eles estão dizendo
ela engarrafou uma policial.

268
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Ela precisa de nós lá!

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
(CONVERSA ALEGRE INDISTINTA
E MÚSICA)

270
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Carlos.

271
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Oi.

272
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Sem dor. (ELE ri)

273
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
Muitas crianças, né?
Sempre. Sempre crianças.

274
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
Diferente para você, não? Você...

275
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Você é filho único?
Sim.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
Desculpe. Desculpe, hum...
Não.

277
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
Você sabe, Charlie, meu...
Meu inglês é muito difícil.

278
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
Você sempre diz isso, Álvaro,
mas você fala inglês muito bem.

279
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
Não.
Não, é...

280
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
Espanhol é impossível para mim, então é
tudo bem... Não! Seu espanhol é melhor.

281
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Realmente?
Hum.

282
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
Você sabe, eu nunca te conto.

283
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
Sempre quando você vai embora,

284
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Eu digo a todos,

285
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
não se preocupe. Eu aqui.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Eu olho, está tudo perfeito,
está tudo bem.

287
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
Então... Você precisa de alguma coisa...
Sim.

288
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
Eu posso fazer.
Isso é muito gentil, Alvero,

289
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
e eu agradeço. Honestamente.

290
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Olha, Charlie. Uma coisa.

291
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
Eu tenho um amigo, ok?
OK.

292
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
E meu amigo tem um... tem um bar.

293
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
E ele se ofereceu para...

294
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
Como você diz...
Para, vender, vender. Sim.

295
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
Uma parte, metade da barra.

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,839
OK.

297
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
Então, se você estiver interessado,

298
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Eu posso te levar para meu amigo,

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
e os três podem falar,
veja se está bom.

300
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Eu acho que isso seria...
Acho que deveríamos fazer isso.

301
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Mas acho que talvez quando eu...

302
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
...talvez quando eu voltar.

303
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
Aqui?
Sim.

304
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
(TELEFONE ZUMBIDO)

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
Você sabe o que?
Dê-me um, um segundo.

306
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, EM ESPANHOL:

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,879
(MÚSICA SINISTRO)

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Só preciso fazer uma ligação rápida.

309
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- Agora?
- Sim, eu preciso... Er, será rápido.

310
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Vou demorar um minuto.

311
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Sim.

312
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Não. De novo não, por favor.
Eu sinto muito.

313
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
Ah, vamos lá.
Eu sei.

314
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
Eles sabem que é aniversário dele. Eles
simplesmente não tenha empatia, essas pessoas.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
Eu sinto muito.
Você chegou ontem.

316
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
Eu sei, eu sei que sim.

317
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
Pessoal, sinto muito,
Vou ter que ir embora.

318
00:22:57,160 --> 00:22:59,239
(murmúrios decepcionados)

319
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
Tchau, tchau, pequenino. Bye Bye.

320
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Feliz aniversário.
(CARLITO CHORA)

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Eu te amo. Vejo você em breve.
Vejo você em breve.

322
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
Ciao.
OK, eu levo você.

323
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
Não, reservei um táxi.
Sem táxi!

324
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
- Você não pode deixar isso.
- Não, eu levo você. -Charlie.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Ei, estou aqui, ok?

326
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Sim. Obrigado, Álvaro.

327
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Tchau, pessoal.

328
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
- TODOS: - - Tchau! Adeus!
- Ciao! - Tchau!

329
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- Tchau!
- Diga tchau, papai!

330
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
(MÚSICA MELANCÓLICA)

331
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
O BND disse que o guarda estava convencido
ele estava conversando com o verdadeiro Ralf.

332
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
A voz, a entonação,
o sarcasmo.

333
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
Aparentemente, tudo estava perfeito.

334
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
Portanto, nosso homem é um mímico.

335
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
E se ele é um mímico,
ele é bom com a linguagem,

336
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
então ele não é necessariamente alemão.

337
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Er, aumente a mochila para mim?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
Lona encerada.

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
Claro
ele retirou a conta do fabricante.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Melhore isso
para que eu possa ver onde estava.

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Sim. Faça algumas capturas de tela disso.

342
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
Feito. Devo seguir em frente?

343
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Sim.

344
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
Então ele é destro...

345
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Oh, uau, pare com isso.

346
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Ampliar.

347
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
Continue.

348
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
Ei, pare, pare, pare.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning Hi Power. Marco III.

350
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
Por que você iria por nove milhões

351
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
quando você poderia ter algo
com muito mais poder de parada?

352
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Por que você faria isso?

353
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
(MOTORES DE AVIÃO UTILIZANDO)

354
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
É isso?

355
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
Você foi para aquele lugar novamente.

356
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
Oh meu Deus.
Estou aqui.

357
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Estou aqui.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Sim.

359
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Não me humilhe.

360
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Eu te amo.

361
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Eu também te amo.

362
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ O SORRISO: Fumaça ♪

363
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Olá.
Como vai você?

364
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
EM ESPANHOL PERFEITO: Avenida Andaluzia,
na esquina da rua Onza. Obrigado.

365
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
OK.
♪ Fácil

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ Fácil

367
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ Isso me implora

368
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Enquanto estou dormindo

369
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ eu desejo

370
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ Uma segunda chance

371
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Eu me incendiei

372
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ É fácil

373
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Não mexa comigo

374
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ Enquanto eu morro

375
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ Nas chamas

376
00:27:24,720 --> 00:27:28,016
♪ Enquanto eu me incendio
Para Santa Justa, por favor.

377
00:27:28,017 --> 00:27:29,017
Sim, senhor.

378
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ A fumaça me acorda

379
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
Me acorda do meu sono

380
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ Sim, sim, sim, sim ♪

381
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
(A MÚSICA TERMINA)

382
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
(MÚSICA MISTERIOSA)

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
(TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA)
'Olá, aqui é Charles.

384
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Por favor, deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.

385
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
(AMBOS FALANDO EM ESPANHOL)

386
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Aí está, amor.

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, por favor. Ligue para Norman.

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Já liguei para ele.

389
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Duas vezes.

390
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Se ele não ligar de volta logo,
Vou tentar de novo, ok?

391
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
A guia do fabricante era
uma espécie de formato de cordilheira.

392
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
(HOMEM DO OUTRO FIM DO TELEFONE
FALA INDISTINTAMENTE)

393
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Ela...

394
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Olá, sim. Estou procurando um muito
mochila específica.

395
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Cinza carvão, tela de cera.

396
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Guia do criador da cordilheira.

397
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel está esperando por você.

398
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
O atirador é britânico.

399
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Nem brinque com isso.

400
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
E ele provavelmente é ex-exército britânico.
Você sabe disso como?

401
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
Você precisa de treinamento militar para fazer
um tiro a metade dessa distância.

402
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
Não significa necessariamente
ele é um dos nossos.

403
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
Ele usou uma Browning HiPower
Mark III para matar o guarda-costas de Elias

404
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
e ferir Elias.

405
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
O HiPower era padrão
Edição do Exército Britânico até 2013.

406
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
Muitas forças armadas
usei o HiPower.

407
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
Ele tinha uma mochila feita por
uma pequena startup com sede no Reino Unido

408
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
chamado O Pacote Perfeito.

409
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
A mochila foi colocada à venda
há oito meses.

410
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
Existem apenas dois varejistas,
ambos em Leeds,

411
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
e nenhum envia internacionalmente.

412
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Isso significa que ele estava aqui, no Reino Unido.

413
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
Ou um cúmplice
peguei para ele.

414
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
Não. Nosso homem trabalha sozinho.

415
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
Os atiradores de elite trabalham com um observador.

416
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
Este não.
Ele estava sozinho quando atirou em Elias

417
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
e ele estava sozinho
quando ele saiu do prédio.

418
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
Então achamos que o atirador é britânico,
e o fabricante das armas é britânico.

419
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
Você já ouviu falar de Sparrow?
Ela sabe o que tem que fazer.

420
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
Amanhã de manhã ela saberá
sua filha está morta,

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
e bang vai sua vantagem.

422
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Eu preciso de mais tempo.
Não.

423
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
Estou tão perto.

424
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Já estamos
em gelo muito fino.

425
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Eu sugiro que você encoraje Sparrow
para te dar o que você quer.

426
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Até amanhã.

427
00:33:15,440 --> 00:33:17,599
(zumbidos de telefone)

428
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
Olá, meu amor.

429
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
'A que horas você vai chegar em casa?'

430
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
Err, não tenho certeza.
Não é tarde demais, espero.

431
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'Tudo bem, tudo bem.
Meus irmãos chegam às oito.

432
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
Estou cozinhando moussaka.

433
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
É tão complicado, no entanto.
É melhor que eles amem.

434
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
Eles irão.
Hum, tudo bem. Vejo você então.

435
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
OK, não se atrase.
Sim. Tudo bem.

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,112
Amo você.

437
00:33:40,113 --> 00:33:42,160
Tchau, tchau, tchau, tchau,
tchau. (TELEFONE BIP DESLIGADO)

438
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
(Expira fortemente) OK.

439
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
Se o nosso atirador fosse ex-exército,

440
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
ele teria feito seu treinamento de atirador

441
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
em Pirbright se ele fosse um Pará
ou Divisão Doméstica.

442
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
Se ele tivesse outro distintivo de boné
ele teria ido

443
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
a Escola de Batalha de Infantaria
em Brecon.

444
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
Precisamos que eles vão
através de seus registros.

445
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
E o que estamos procurando?

446
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
Um candidato excepcional.

447
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
Destro. Alto. Branco.

448
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
E há quanto tempo
queremos que eles vão?

449
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
Supondo que nosso homem tenha menos de cinquenta anos...

450
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Eu diria cerca de trinta anos.

451
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
Quem é esse?

452
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
'Nos conhecemos na Suécia.'

453
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
VOZ DISFARÇADA:
'Como posso ajudar' você?

454
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
Falei com os meus colegas e
sentimos que há um acordo a ser feito.

455
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Mas precisamos nos encontrar pessoalmente
para acertar os detalhes.

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
'Não vamos nos encontrar novamente.'

457
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
Para um negócio deste tamanho,
acreditamos que uma reunião é essencial.

458
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
Tem que ser pessoalmente e tem que
estar nas próximas quarenta e oito horas.

459
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
PRÓPRIA VOZ: Sim, bem,
Receio que isso não esteja acontecendo.

460
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Já mostramos a você
um milhão de dólares de boa fé.

461
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Se não pudermos nos encontrar nos próximos 48
horas, teremos que seguir em frente.

462
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Olá?'

463
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Olá?'

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Você terá que vir até mim.
'Vou enviar instruções.'

465
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Estou ansioso por isso.

466
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
Oi!

467
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
Ah, ei.
Oi. Ah, quase na hora certa.

468
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
Isso parece ótimo!

469
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
Ah, uau, tudo bem, tudo bem. OK, OK.

470
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Er, Tempranillo,
perfeito para moussaka.

471
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
Grenache branca. Isso é perfeito.
Sim, veja, eu ouço você. Sim.

472
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
Ou contaram a ela na loja de vinhos.
(ANÉS DE CAMPAINHA)

473
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Ah, uau.
Ela nunca fica tão animada em me ver.

474
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Ei.
Olá.

475
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
Você está bem?
Eu não tinha certeza de qual.

476
00:35:52,560 --> 00:35:53,759
É absolutamente bom.
Pai.

477
00:35:53,760 --> 00:35:55,799
Absolutamente bem.
Vamos, traga-o. Aí está ele.

478
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Você está bem? Mamãe manda amor.
Que bom ver você, cara.

479
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Estou bem, cara. Você está bem?
Oi.

480
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
Que bom ver você.
Parecendo bem, parecendo bem.

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
Você está bem?
Oi!

482
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
- Como vai você?
- Estou bem, você? - Sim.

483
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
(TV INDISTINTA)

484
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
Eu queria uma Bacardi com Coca-Cola.

485
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Você pediu um gim.
Eu pedi um Bacardi.

486
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
E pegue um pacote de batatas fritas
enquanto você está nisso.

487
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Sim.

488
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Segunda vez com sorte.

489
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka e Coca-Cola.

490
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
Gim e Coca-Cola?

491
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Você não é engraçado, Larry.

492
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
Você gosta disso?
(MMMS APRECIATIVO)

493
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Você vê os deuses
no Monte Olimpo, sim,

494
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
eles costumavam comer essa coisa
chamada ambrósia.

495
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
Mas então Jasmine vai e os envia
prepare um pouco de sua famosa moussaka.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
Você sabe o que eles disseram?
Não.

497
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
Você não sabe o que eles disseram?

498
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
Eles disseram: Foda-se ambrosia.
(eles riem)

499
00:38:04,280 --> 00:38:06,209
Porque a partir de agora
é de Jasmine - moussaka.

500
00:38:06,210 --> 00:38:07,719
Ah, Deus. O que
ele está falando?

501
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
É um elogio inteligente.
Posso ver que os clássicos

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
- não são desperdiçados com você, Adam.
- Vamos. - Hum-hmm.

503
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
(TELEFONE VIBRA)

504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Um segundo.

505
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Uh... recarregar?

506
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
'Por favor, dê dois personagens,
três e seis do seu número de telefone.

507
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Zero, um, nove.

508
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
'Como posso ajudar?'

509
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Preciso de um local prioritário
em um telefone.

510
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
Falando como um ex-adolescente...
Há muito tempo.

511
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
Hum-hmm, é isso que fazemos.
Nós estragamos tudo. Isso é verdade.

512
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
São fatos.
São fatos.

513
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Seriamente?
Desculpe.

514
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Desculpe.

515
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Sinto muito, Jas.

516
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Hum, vejo vocês em breve, rapazes.

517
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Er, ligue para nós quando chegar lá, sim?

518
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Eu vou tentar.

519
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Sra. Jansone?
Isso foi deixado para você.

520
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Obrigado.

521
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
Norman ainda está em
a localização na Bielorrússia.

522
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
Tenho nove chamadas perdidas
de Pardal.

523
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
Ela sabe sobre Emma?

524
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'Ainda não.

525
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
Mas em algum momento em breve
ela terá que ser informada.

526
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
Se Sparrow descobrir, ela contará
Larry, que contará ao irmão.

527
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
'Vou ver o que posso fazer.'

528
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer está esperando na chegada.
Ele vai levar você para o outro lado da fronteira.

529
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
Apenas certifique-se de chamar Norman.

530
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
'Estamos contando com você.'
Sim.

531
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Sim.

532
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Por aqui.

533
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Os letões sabem que estamos
operando em seu território.

534
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
Eles são amigáveis,
mas a Bielorrússia é muito hostil.

535
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
Precisamos chegar ao alvo
o mais rápido possível.

536
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
A viagem até as seis horas de Smarhon.
Toby é o nosso carro.

537
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
Colin estará conosco para a captura.

538
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Vamos.

539
00:41:08,160 --> 00:41:12,160
(MÚSICA DE VIOLINO AVENTUROSA)

540
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Você pode continuar olhando para frente.

541
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
Você deixou seu telefone
no hotel?

542
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
Claro.

543
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
Bom.

544
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
Meus clientes precisam saber
se você acha que é possível,

545
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
falando como profissional?

546
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Bem, er, UDC pode pensar que ele é Deus,
mas isso não significa que ele seja imortal.

547
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Ainda estamos um pouco distantes
na taxa.

548
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Talvez possamos nos encontrar no meio?

549
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
Não somos terroristas, você sabe.

550
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
Somos patriotas.
Estamos defendendo nosso modo de vida.

551
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
Eu tenho todo o interesse em
por que você o quer morto.

552
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Cem milhões é um grande pedido.

553
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
Você está me pagando para matá-lo.

554
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
Estou cobrando por você ter fugido.

555
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
E, falando como profissional,

556
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
fugindo
é uma consideração importante.

557
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
É metade adiantado,
metade na entrega.

558
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
Não. Metade da frente não vai voar, mas

559
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
Estou autorizado a pagar a você
uma taxa inicial

560
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
de vinte milhões de dólares.

561
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
Eu poderia fazer isso hoje.

562
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Isso seria aceitável?

563
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Sim.

564
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
O trabalho tem que ser
concluído até o dia 28.

565
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
(ELE RI)

566
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
Eu não tenho o hábito de
sendo apressado.

567
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
UDC lança River no dia 28.
É inegociável.

568
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Você pode fazer isso?

569
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Assim que o pagamento estiver no meu banco
conta, vou começar a trabalhar.

570
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Por que você ainda está em Munique?

571
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Já faz quase uma semana
desde que você matou Manfred Fest.

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Você tem pontas soltas para amarrar?

573
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
Não queremos que você faça nada
que atraia a atenção ou

574
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
isso coloca você em perigo
isso não está a serviço do trabalho.

575
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Não há pontas soltas.

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
Bom.

577
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
Então temos um acordo.

578
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Temos um acordo.

579
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
Continue olhando para frente.

580
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
Em comunicações futuras...

581
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
... usaremos o codinome
Rodin para o alvo.

582
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
Rodin.

583
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
Muito bom.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
E precisaremos de um codinome
para você também.

585
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Por que não o Chacal?

586
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Por que não?

587
00:44:41,240 --> 00:44:42,680
(HOMEM FALANDO ALEMÃO)

588
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
Senhor, muito obrigado
pela sua paciência. (ELE ri)

589
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
Sr. Então esse pagamento foi
feito a partir de uma conta corporativa.

590
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
HelleLinie. Bem,

591
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
o que você pode me contar sobre
Olá Linie?

592
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
Receio que não estejamos autorizados
para dar essa informação,

593
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
mas o registo nacional da empresa
está disponível on-line.

594
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
Há mais alguma coisa que eu
pode ajudá-lo?

595
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Er, não, obrigado.

596
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Vinte minutos até a fronteira.

597
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman não se mexeu.

598
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 metros atrás. Movendo-se.

599
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Movendo-se.

600
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 metros atrás. Movendo-se.

601
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Movendo-se.

602
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'Aproximando-se da porta da frente. Movendo-se.

603
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Movendo-se.

604
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 metros atrás. Movendo-se.

605
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Todos em posição?

606
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
Dois em posição.

607
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
Normando! A casa está cercada!

608
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
Jogue suas armas no chão
e venha para fora!

609
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
(MÚSICA TENSA CONSTRUINDO)

610
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
Na minha conta.

611
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
Três, dois, um... culatra!

612
00:48:46,840 --> 00:48:48,880
(MÚLTIPLOS TIROS)

613
00:48:55,680 --> 00:48:57,839
(CRESCENDO)

614
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Homem caído!

615
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
(FOGO DE METRALHADORA)

616
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Foda-se.

617
00:49:18,520 --> 00:49:20,319
(Tiros, quebra de vidro)

618
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
Estamos com dois a menos.
Alvo escapando a pé.

619
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
Em perseguição.

620
00:49:24,120 --> 00:49:26,160
(OS TIROS CONTINUAM)

621
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
Foda-se!

622
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
(Ofegando) Bravo ao Tango. Nós éramos
configurar. Ele sabia que estávamos vindo.

623
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
Duas pessoas a menos.
Extração imediata do X=Ray agora.

624
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
'30 segundos fora.'

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
(Suspiros Frustrados)

626
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ NILUFER YANYA, "Livre-se de mim" ♪
♪ Noite e dia eu respiro

627
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ Hah-hah-hah

628
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Sim, você não está livre de mim

629
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Sim, você não está livre de mim

630
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Eu te imploro, meu querido

631
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ Não me deixe

632
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ estou sofrendo

633
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
Foda-se. Você.

634
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ Lamba minhas pernas, estou pegando fogo

635
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ Lamba minhas pernas de desejo

636
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ Vou amarrar suas pernas

637
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ Manter você contra meu peito

638
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Oh, você não está livre de mim

639
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ Sim, você não está livre de mim

640
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Vou fazer você lamber meus ferimentos

641
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Vou torcer sua cabeça, viu

642
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ Lamba minhas pernas, estou pegando fogo

643
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ Lamba minhas pernas de desejo

644
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Sim, você não está livre de mim

645
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ Sim, você não está livre de mim

646
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Fazer você lamber meus ferimentos

647
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Vou torcer sua cabeça, viu

648
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ 'Até você dizer, não deseja
você nunca, nunca a conheceu?

649
00:51:59,160 --> 00:52:09,879
♪ Você não, você não deseja
nunca, nunca a conheci?

650
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ Você não, você não deseja
nunca, nunca a conheci?

651
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Você não, você não deseja
nunca, nunca a conheci?

652
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ Lamba minhas pernas, estou pegando fogo

653
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ Lamba minhas pernas de desejo

654
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ Lamba minhas pernas, estou pegando fogo

655
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ Lamba minhas pernas de desejo ♪

656
00:52:48,360 --> 00:52:51,520